mercredi 24 octobre 2007
Le portrait (adaptation de François Ravard d’après une nouvelle de Nicolas Gogol, dessin de Loïc Dauvillier, couleurs de Myriam, éditions Carabas)
Il y a quelques semaines, IDDBD vous présentait l’adaptation en bande dessinée d’un roman d’Edgar Allan Poe, Double meurtre dans la rue Morgue (par Céka et Clod aux éditions Akileos), et celle du film de Robert Wiene, Caligari (adaptation et dessin de Cédric Perez aux mêmes éditions Akileos).
Aujourd’hui, c’est une autre adaptation qui vous est proposée : celle de la nouvelle Le portrait de Nicolas Gogol, par François Ravard et Loïc Dauvillier (sans oublier la superbe mise en couleur de Myriam…).
"Oui, alors bon…" me direz-vous, "une adaptation reste une adaptation…où est la créativité, l’inventivité, l’art dans tout ça ?". Votre remarque mérite d’autant plus d’intérêt qu’elle aurait pu être formulée par Tchartkov, le héros de la nouvelle de Nicolas Gogol. Du moins au début de sa carrière de jeune peintre idéaliste, avant qu’il ne fasse cette surprenante rencontre avec Le portrait qui le mènera – temporairement - à la gloire et la fortune.
Pour en revenir à l’adaptation de François Ravard et Loïc Dauvillier, il faut tout d’abord reconnaître aux auteurs le talent de réduire en moins de cent pages cette nouvelle tirée du recueil Nouvelles de Petersbourg. L’exercice est moins évident qu’il n’y paraît, surtout lorsqu’on réussit à garder le souffle et l’âme de l’œuvre initiale.
Car tout, du découpage des cases, aux dessins des rues et des bâtisses de la capitale russe, ainsi que des personnages (qui rendent si bien compte de leurs états intérieurs), tout contribue à immerger le lecteur dans l’ambiance inquiétante de cette histoire en forme de conte philosophique. Cette BD n’est donc pas une pâle copie d’une œuvre littéraire de qualité : elle possède en soi la créativité, l’inventivité et l’art d’une véritable œuvre originale. Et outre ses qualités artistiques propres, l’adaptation en bande dessinée de François Ravard et Loïc Dauvillier a aussi pour mérite, si vous n’avez jamais lu la nouvelle de Nicolas Gogol, de vous donner l’envie de la découvrir d’urgence…
A lire : la fiche album des tomes 1 et 2 sur le site des éditions Carabas
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=103851&pid=6641608
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
